Jeg har krysset Irans grense på vei til Habala, -
- hvor et nettverk av huler er beordret tilintetgjort innen solnedgang
De kan inneholde en viktig tapt nøkkel til vår historie
Blirjeg funnet død, så vit at jeg reiste inn i landet av fri vilje
Jeg vet at straffen for inntrenging er å begraves til halsen i sand-
-og få en steinmur veltet over seg
Men først ville de måtte fange meg
Skynd deg. Kom
- Scarlett. - Reza. Takk
Fanger de deg, kan det gå deg veldig ille
Jeg vet det. Vi skal være raske
Her er det
Bruk stigen
- Vi har lite tid. - Jeg vet det
De har flyttet alle ut
Jeg vet det, Reza. Skynd deg
Følg meg
Kom
- Gå forsiktig. - Det går bra. Bare gå
Ja. Kom an
Slå av lyset!
Kom. Denne veien
Vi må gå. Det er for sent
Nei, de sprenger ikke før solnedgang
Vi har noen få minutter. Vi går ikke
Skynd deg!
- Kom. - Å, pokker!
- Der. - Gud!
Det er enda vakrere enn på bildet!
Vi må skynde oss
Det er mer
Hva er det du gjør?
De skal sprenge det uansett
Kan ikke tenke med dette på hodet!
- De hører deg. Stans! - Bare et øyeblikk
Gud!
Å, Gud
- Reza? Vet du hva dette er? - Jeg vet ikke
Gode Gud!
Det er rosenøkkelen. Å, Reza!
Forsiktig. Skynd deg
- Jeg skal være rask. - Scarlett, stans. Kom
Jeg må se på dette. Jeg går ikke
Vi må gå nå! Jeg hører dem!
Far søkte dette hele livet. Jeg går ikke førjeg har det!
- Beklager. Jeg har familie! - Det er i orden
- Vær forsiktig. - Jeg kommer straks
Kom igjen, Scarlett
Pokker
Scarlett
Hallo?
Scarlett
Å, faen! Gud!
Reza!
Scarlett! Her!
Kom hit!
Kom
Er alt bra med deg?
Kom. Rekk meg hånden
Jeg har det!
Du minner meg slik om faren din
Men Scarlett, -
-du må være mer forsiktig
Hans søken var veien til galskap
Far var ikke gal
Enhver som leter etter Flamels stein, er gal
Alle dør til slutt
- Skal jeg se i kamera? - Ja
Rart
- Start med å presentere deg. - Mitt navn er Scarlett Marlowe, -
- og jeg er professor ved University College i London
Jeg har doktorgrad i urban arkeologi og symbologi, og mastergrad i kjemi
Jeg snakker flytende fire levende språk, og to døde
Jeg har også svart belte i Krav Maga, så se opp
Høy utdannelse for en på din alder
Ja, faren min insisterte på det. Lærdom var viktig i familien
Unnskyld meg et øyeblikk
Takk
- Du må virkelig lære deg fransk. - Ja, det må jeg
- Faren din. - Ja
Hva lærte han deg om de vises stein?
Alt. At det er et flyktig stoff-
-som kan gjøre uedelt metall til gull-
-og gi nøkkelen til evig liv
Det er en enkel illustrasjon, -
-men steinen var målet for alkymien, -
-en tidlig vitenskap som studerte-
-alle former for transformasjon
Far var verdens fremste ekspert på alkymiens historie
Det ble spekulert på-
-om din far var mentalt ubalansert
Er det noen sannhet i det?
Hvorfor? Fordi han tok sitt eget liv?
For 600 år siden levde historiens største alkymist, Nicolas FIamel, -
-i dette huset i Paris
De ble antatt at han hadde lykkes i å utvikle de vises stein
Det ville gitt ham uendelig rikdom, og evig liv
Gravrøvere håpet å finne steinen, og prøvde å grave opp liket-
-på kirkegården som lå her
Kisten var tom, det samme var hans hustrus
Dette er Nicolas Flamels gravstein, -
-som han tegnet og meislet selv
Far trodde at sporet til hvor steinen var, -
Jåinnkodeti disse hemmelige symbolene
Meningen var ukjent inntil jeg fant den sagnomsuste rosenøkkelen
Det er en slags rosettastein-
- som brukes for å oversette alkymistsymboler til arameisk, -
-som jeg dessverre ikke snakker
Heldigvis kjenner jeg en som gjør det
- Hva er det du gjør? - Jeg må åpne denne døren stille
Ikke gjør det. Scarlett!
Utrolig! Vi brøt oss inn i en kirke!
Hva gjør den typen her oppe?
Han liker å-
-bryte seg inn på steder-
-og reparere ting
Imponerende. Litt av en hobby!
George? Hallo?
Jeg så vesken din, George. Jeg vet at du er her
- Hei. Hvordan har du det? - Jeg vil ikke, hva det enn gjelder
- Jeg har ikke sagt noe. - Spar pusten. Nei
- Hvem er denne typen? - Jeg heter Benji
Han filmer letingen etter steinen
Naturligvis
Gjør deg selv en tjeneste. Hold deg unna henne
Jeg må be deg om en tjeneste
Jaså. Bare én tjeneste
Benji, har hun nevnt at forrige gang vi var sammen, -
-endte jeg i et tyrkisk fengsel?
Ikke fengsel, George. Snarere en arrest
Arrest, i Tyrkia
Jeg er lei for det, George. Jeg kunne ikke la sporet bli kaldt
Nei, selvsagt ikke
Følg sporet, se hvor langt du kommer
Jeg har et klokkespill å reparere
Jeg har funnet rosenøkkelen
Har du?
Den var i Iran, ikke sant?
Ja
Jeg visste det
Jeg trenger din hjelp med arameisk
Vent litt
Dro du til Iran?
- Det har ikke noe å si hvem det var. - Du gjorde det?
Alene?
Det har ikke noe å si
Du er sinnssvak
En sinnssvak gærning
Så du har reparert det?
Ja
Gå. Kom igjen
- Alt i orden, Benji? - Ja
Det vil bråke veldig
- Kommer du? - Ja, alt i orden
Pokker ta!
Se på dem!
De hører kirkeklokkene for første gang på 284 år
Jeg hjelper deg å oversette
Men det er alt
- Hun er pen. - Ja, veldig. Og hun har flotte ben
Hun gir oss 10 minutter
Hvordan kjenner du henne?
Profesjonelt
Stjerne betyr ammoniakk. Er det noe som rimer her?
Bare fortsett
- Kalk. - Sverd betyr kalk?
Og nøkkelen?
Ingen nøkkel
- Ingen nøkkel? - Nei
Hvorfor er det ingen nøkkel?
Han bærer nøkkelen bak på ryggen. Se
Hvis han gjør det, -
-betyr det at nøkkelen er bak?
- Den er bak på gravsteinen. - Nei
- Jeg må se bak her. - Nei, Scarlett!
- Du må hjelpe meg! - Ja vel!
- Jeg må se bak. - Vær forsiktig
- Kan ikke... - Pass foten din
Vi må legge den ned, kan ikke se
Pokker
- Det er ingen ting der. - Jeg ser det
Sulfonert ammoniakk, destillert med kalk
Ingredienser i vanlige rengjøringsprodukter
- Hjelp meg. - Hva gjør du?
Ikke pust inn dette
- Dette går aldri bra. - Det er bak, de ser det aldri
Å, jøss
- Jeg trenger fyrstikker. - Fyrstikker? Nei!
- Vi brenner ikke. - Fyrstikkene
- Dette er et museum! - Hold tåta!
Pokker ta!
Å, jøss! Dette er ikke bra!
Jøss!
Det er ganske kult
Ikke kult nok til å fengsles for det, men veldig kult
Jøss
Ta kameraet
"Følg etter gribbens vingeslag, -"
"-i klareste lys på den mørkeste dag"
"Under dette himmeltaket-"
"-skal det tapte tas tilbake"
"Halvveis mellom mørkets port-"
"-og tavlen over to som sammen gikk bort"
"Under dette himmeltaket skal det tapte tas tilbake"
- "Skal det tapte tas tilbake". - Under nattehimmelen, -
-utendørs?
Eller på tavlen. Det er en nattehimmel der
- Ja, bra. - "Den mørkeste port"
Helvete. Den mørkeste port, helvetes port
Helvetes port. Ja, helvetes port
Det gir oss ingen ting
Halvveis mellom graven og helvetes port
Vent, jeg har pappas notisbok
Jøss. Ja vel
Dette viser det de tror er avstanden mellom himmel, jord og helvete
Alkymistene trodde at djevelens tall var 741
Da rimer det jo at de trodde at helvete var 741 fot-
-under jordens overflate?
Så 370,5 fot under Flamels gravstøtte-
-finner vi steinen!
Vent litt. Hvordan skal vi komme oss 370 fot ned i bakken?
Katakombene
Hva?
Vi er i Paris
Det er over 30 mil med tunneler under føttene våre
Med restene av 6 millioner lik
- Hva? 6 millioner lik? - Ja
- Der ville jeg gjemme den! - Selvsagt ville du det
- Flamels grav var her. - Med katakombekartet blir det...
- Der. Pokker. - Er du sikker?
- Hva er det? - Pokker!
Katakombene går ikke under graven
Men hvis vi graver en tunnel gjennom denne muren...
Du kan ikke
Veggene er av kalkstein. Du kan ikke grave inn
Og de er blitt armert, siden biter av byen falt ned i...
Vent litt
I 1774-
- ble 30 meter av Avenue Denfert-Rochereau-
-bokstavelig talt svelget av bakken
Noen år senere hendte det samme. Der, Barrière d'Enfer
Fulgt av en tredje kollaps
Rue des Innocents
Hvorfor kollapser en gate med solid fundament under?
Godt spørsmål
Så det fins et skjult kammer?
Det ser slik ut
- Vi må ned dit. - Du må ned dit
Jeg går ikke under jorden. Du husker det?
Ja
Beklager
På slutten av 1700-tallet-
- begynte innbyggere i hele Paris å klage over-
- den skrekkelige stanken av lik fra den overfylte gravlunden
Noe måtte gjøres
Benji, film dette
"Stans Dette er de dødes rike"
Vent, se mønstrene og korsene de laget. Det er vakkert
Seks millioner lik, nesten tre ganger Paris' innbyggertall, -
- ligger her
Det er verdens største krypt, med god margin
Ærlig talt, dette er nifst
Få med dette
"Når trompeten gjaller, vil de døde stå opp"
Benji, her. Cimetière des Innocents
Levninger fra samme gravplass som Flamel-gravene
Det betyr...
Vi må gå omtrent-
-800 meter gjennom denne muren
Vi må finne en vei inni katakombenes forbudte område
Gå på klubben som heter Le Showoase
Hva?
Spør etter Papillon. Han tar dere med
Papmon?
Vær så vennlige! Kom tilbake i gruppen igjen
Unnskyld
- Sikkert at det er hit vi skal? - Ja, jeg tror det
Jeg tror det er her
- Hva het han igjen? - Papmon
- Hva vil du? - Jeg må inn i Katakombene
Noen sa at du kunne ta meg med
- Ser jeg ut som en omviser? - Ser jeg ut som en turist?
Hvorfor skulle jeg ta deg med?
Fordi vi har funnet en hemmelig tunnel-
- i Katakombene, som ingen andre vet om
Se
Jeg kjenner det stedet. Vi ville ha funnet det
- Nei. - Jo
Nei, for det ble skapt, -
- for mange år siden, for å være usynlig
- Umulig å finne om man ikke vet det. - Hvorfor?
Fordi jeg tror det er fylt med skatter
- Du vet hva jeg mener? - Skatter? Jeg vet hva du mener
Dette er en spøk. Snakker hun alvor?
Jeg er 100 % alvorlig
Hvis det er sant, -
- kan jeg og vennene mine ta halve skatten?
Ta alt. Det er ikke det jeg leter etter
- Halvparten er greit. - Ja vel
- Så du tar oss med? - Ja vel, sa jeg
- Prøv på deg denne. - Nei, jeg blir ikke med
- Jo, han blir med. - Jeg blir ikke med
Vær så snill. Jeg trenger hjelp
Send melding om hva du finner
Nei, det går ikke
Ingen dekning. Bakken er for tett
- Vi er så nær. - Jeg vet det
Du vet at det er noe der
Hils på teamet. Zed er klatreren
Og Souxie, åndemaneren
Så går vi til la plage
Så blir det vanskelig. Vann opp til hit
- Har vi utstyr til det? - Ja, vi har alt
Zed? Hvordan kjenner du Papillon?
Vi vokste opp sammen. Han er kameraten min
Vet du hvordan han fikk arret på hånden?
Ikke nevn det for ham
Souxie, hvilke farer kan vi støte på der nede?
Slipper du opp for batterier, uten lommelykt, vil du dø
Og hvis du slipper opp for vann, hvis du blir skadd
Det fins andre farer også. Politi og flaggermus, -
- rotter, klaustrofobi, drukning, insekter
- Vil du se De Niro? - Ja
Ikke gjør det
- Nei, han er fæl. - La meg ta De Niro
"Å, svarte faen! Faen!"
Ingen sak!
Din tur
Hør på det
Det var det
Tre sekunder. Bånn
Når vi går fra bilen, må vi være raske
Tar purken oss med utstyret, sitter vi i baret
Jeg følger dere, så går jeg
Fort!
Souxie
Vær raske
Vent
led?
Kan vi fortsette?
Gratulerer
Nå må vi ta på hodelyktene
- Kom an. - Alt i orden?
- Kan du se om min er på? - Hvor er din?
Jeg har sagt at jeg ikke blir med
Jeg går om et øyeblikk
Vent litt
- Her er det. - Her. Hvor?
- Der? - Der
Inn i det hullet?
Det er ingen spøk
- Jøss. - Vi gjør det
Førvigårned:
Jeg har installert minikameraer på noen hodelykter
Vent
Kamera B er klart
Kamera C er klart
Kom an
- Hva er det? - Vesken din
Jeg burde ikke engang ha blitt med hit
- Vær så snill, jeg trenger deg. - Beklager
- Sikkert at du ikke vil angre? - Lykke til
Jeg vet ikke hva du driver med, men bestem deg nå
- Han blir med! - Jeg blir ikke med
George! Kom!
Pass hodet!
- Fon! - I helvete! Har du gått fra vettet?
Røykbombe, se opp! Løp!
Se OPP!
Gå tilbake!
Vær stille!
Alt i orden?
Vi sørger for at kysten er klar. Zed, Souxie
- George. - Bli her!
- George. - Hva er det?
Jeg har en hodelykt til deg
- La meg... - Jeg gjør det!
Jeg må slå på. Vent
Kamera D er klart
- Takk. - Du liker virkelig ikke huler?
- Fungerer den? - Ja
Takk, Benji
Har jeg sagt noe galt?
Lillebroren hans druknet i en hule da de var små
- Faen. - Alt i orden, du visste det ikke
George
Går det bra?
Det skal gå
Etter Tyrkia ringte du meg aldri tilbake
Nei
Jeg ville bare si at jeg er virkelig lei meg-
- for at jeg forlot deg der. - Jeg vet det
Hva er det?
Jeg er så glad for at du er her
Det blåser jeg i. Jeg er ikke her for din skyld
Jeg sa bare ja til å oversette
- Jeg vet det. - Jeg ville ikke ned hit
- Men her er jeg. - Jeg er lei for det
Politiet tar aldri Papillon
Kom an
- George. - Jeg kommer
Det er meg, klassisk "Pap"
Pent
Vi går denne veien
- Følg etter meg. - Ja vel
Går det bra?
Burde vel brukt støvler
Jeg spurte om du ville ha
Det blir høyere, det går bra
Hvor langt nede tror du vi er?
Alt i orden?
Hvor er vi?
- Der. - Jeg tror vi er der
George?
Går det bra?
Kan kameraet gå i vann?
- Klar. - Vanntett pose
Det blir dypere
Rue Bezout
Det er et kjempekult rom på den andre siden, men...
- Man må svømme. - Det gjør vi ikke
Ikke denne gangen. Kanskje en annen gang
Dette er slutten
Går det bra?
Sprøtt sted
Varme stearinlys. Det er folk her
Kom
Det er alltid rare folk her
Vær sikker
Jøss!
Vi går gjennom her
Jeg foreslår at dere holder hendene opp, -
-så knoklene ikke kutter dere
- Nei. Vi går ikke gjennom der. - Det er eneste vei gjennom
Ikke faen. Jeg klatrer ikke over knokler
Fin omviser
Hva sa du?
Trenger dere omviser, så skaff en som sier-
- "se dit, se der". Sånn er ikke jeg
Vil dere finne skatten, går vi der
Vent, se. Det er ikke riktig vei
Denne veien er mer direkte
- Gal retning kan være bedre. - Nei
- Ingen går her. - Hvorfor ikke?
Det er et dårlig sted
Hva mener du? Er det farlig?
Folk som går inn i denne tunnelen, kommer ikke ut igjen
Det er bare en slags vandrehistorie
Vi kan spare mange timer
- Tror du alt du ser i en bok? - Bare se på kartet
Dette er ikke Katakombene. Det sier oss ingen ting
Si meg hvilke som er fylt med vann?
Hvilke som har rast sammen, eller er onde?
- Ikke rop. - Du vet ikke!
En venn av oss ble kalt "La Taupe". Det betyr "muldvarp"
Han levde her nede i årevis
Han kjente hver korridor, bortsett fra denne
Han visste at det fantes noe grusomt der nede
Men til slutt måtte han se hva det var
Han gikk inn. Siden har ingen sett ham
Så hvis dere vil gå den veien, -
-vær så god. Ikke jeg
Eller jeg
Det er best
Disse folkene har vært her før. Det har ikke vi
Hvis steinen er her nede, så har den vært det i 600 år
Du kan vente noen timer til
- Det er menneskeknokler! - Jeg vet det
- Ingen liker dette. - Er sånt greit?
- Jeg er virkelig lei for det. - Vi går
Se på Zed
Gjør som ham, bruk armer og bein
- For det er rotter under. - Snakker du alvor?
Først knokler, så rotter?
Hva faen feiler det deg?
Jeg spøker bare!
Det er helt på ræva! Din jævel!
- Jeg er rett bak deg. - Det er ikke så ille
- Vi gjør det. - Gi meg den. Pass føttene dine
Sakte og støtt
Pass hodet ditt
Alt i orden?
Nei. Jeg tror jeg sitter fast
Jeg kan ikke se deg
Drittveske
Går det bra?
- Trekk skuldrene ned. - Nei, jeg sitter fast
- Trekk bakover. - Jeg sitter fast. Faen!
Ro deg ned, det går bra
- Nei, jeg får ikke puste. - Jo, du klarer det
Du må fortsette. Gå videre!
Faen. Faen!
- Trekk tilbake! - Bare gå!
- Litt tilbake. - Hvorfor synger de?
Den jævla sangen! Be dem holde kjeft!
Du må roe deg ned, Benji!
Pust sammen med meg. Det går bra
Scarlett, du må vekk
Kom deg vekk, for faen!
Du må trekke litt tilbake
Jeg kan ikke. Bare gå forover!
- Bare litt. - Gå forover!
Du må trykke ned knoklene. Rolig
Faens dritt! Jeg tror noe bet meg. De bet meg! Faen!
Bare pust!
Lytt til stemmen min!
Bare pust. Du må roe deg ned
Du hyperventilerer
Det skal gå bra. Vi må bare ta det sakte
Pust sammen med meg
Faen!
Legg knoklene til side
Det skal gå bra. Kom framover
Flytt dem vekk. Bra
Godt gjort. Kom framover
Sakte og forsiktig framover. Bra
Sånn, ja. Fortsett. Pokker!
Fortsett
- Hva var det? - Faen, jeg tror det styrter!
Ta det helvetes kameraet!
Ta det!
Skynd deg! Kom så fort du kan!
Faen!
Det har rast
Det var jævlig nære på
Herregud
Vent
Å, faen
Ikke fortell meg at vi har gått i ring?
- Dette er ikke her. - Det er da samme tunnel?
Dette er ikke her. Tro meg
- Du sa at du visste hvor vi skulle! - Vent. Hør på meg
Benji! Hold opp!
Jeg er lei for det!
- Ro deg ned! - Hør på meg. Dette skal ikke være her
Her er tunnelen
Det er ingen svinger
Denne er rett
- Jeg forstår ikke. - Hva pokker gjør vi nå?
Dette går bra
Vi bør ikke gå inn dit
- Ta sakene. - Vi bør ikke gå inn dit!
Ikke noe valg
Alt i orden, Benji? La meg hjelpe deg
Hva pokker er dette?
Festlig. Så du har aldri vært her før?
Nei
Jeg har aldri vært her
- Hva er dette, da? - Skriver folk bare navnet ditt?
Jeg har aldri vært her. Jeg skrev ikke dette
- Hvem skrev det, da? - Jeg vet ikke
Jøss. Best at du ikke kødder med oss
Hørte dere det?
Er det en telefon?
- Er det telefoner her? - De pleide å strekke linjer her
- Telefonlinjer her nede? - Ja
- Noen må ha blitt igjen. - Nei
De fjernet alt for 50 år siden
gå
Dette er galt
Scarlett!
Barrière d'Enfer. Stedet jeg snakket om
Der hus sank i bakken
Hundrevis av mennesker-
-falt i døden her
Ja
Og da de sendte folk for å reparere, -
-forsvant 50 til
Hvordan fikk de et piano ned hit?
Kanskje det falt da et hus styrtet
Ikke tull
Da jeg var liten, hadde vi et helt likt piano
Jaså?
Danny og jeg kunne én sang, som vi spilte
"My Bonnie Lies over the Ocean"
Husker du den sangen?
Vi fikk aldri fullført, for A4-tangenten var ødelagt
- George... - Dette er litt av en opplevelse
Hva er det som foregår?
Det var det jeg sa. Vi burde ikke være her
- Vi må videre. - Nei
Vi bør gå videre
- Faen heller, jeg går. - Scarlett!
Scarlett!
Det kommer her nede fra
Vent!
Vent, Scarlett!
Vent
Hallo?
Hvorfor vil du ikke snakke med meg, Scarlett?
- Scarlett, legg på. - Hvem er dette?
Legg på røret
- Hvorfor vil du ikke snakke med meg? - Hvem er det?
Dere burde ikke være her
Hvem er det?
Du burde ikke være her, Souxie
- La Taupe? - Ingen av dere burde være her
La Taupe
- Er det La Taupe? - Jeg trodde du var død
Dere kom ikke engang for å lete etter meg
Aldri
La Taupe...
Aldri
La Taupe
Er det bra med deg?
- Kom. - Hvor? Vent
Han vet ikke hvor vi skal
Dere prøver å komme ut
Ja
Kom
- Benji, vent på ham. - Hvordan kom han dit så raskt?
- Zed? Er det typen som du sa... - Forsvant for to år siden? Ja
Herregud
Er det ille?
Det ser ille ut
Vi bør ikke bli her lenge
Det er ille
- Skynd dere! - Vent. Hvor er han?
Går det bra?
Kom igjen! La Taupe! Vent!
Er alle her?
Forsiktig
Hvor er han?
Her
Hvordan kan han se her nede?
Eneste vei ut, er ned
Hva?
Forsiktig, Benji
Vær stille
Det ser dypt ut
Dette er et dårlig påfunn
Det hemmelige kammeret vi leter etter...
Så du ikke at det lå midt imellom-
-østlige og sørlige katakombesystem?
- Da forbinder det dem. - Akkurat
Finner vi kammeret, -
-så finner vi en vei ut
- Er du sikker? - Jeg tror det. Jeg er sikker
- Tenk om kammeret ikke fins? - Det gjør det. Det er der nede
George, det er 20 meter til
- Er du på bunnen? - Ja
Jeg er nede om et øyeblikk
Benji, alt i orden?
- Benji, du kan starte. - Bra
Jævla sele
- Går det bra der oppe? - Jeg kommer ned
Fortsett, George
Vent, jeg sitter fast. Faen!
Helvete!
Faen! Hendene mine!
- Hva hendte? - Jeg vet ikke!
- Går det bra? - Hendene mine!
Herregud, kroken gikk i stykker!
- Hvordan? - Jeg vet ikke!
Jeg har deg
Det er bandasjer i en av sekkene
- Si fra hvis jeg skal skifte. - Kom igjen
Dere andre?
Alt i orden, vi kan gå
- Alt i orden? - Sånn omtrent
Hendene hans blør ennå
Jeg bandasjerte dem
Alt i orden?
George?
Scarlett!
Hva er det?
Jeg hører ikke...
Er alt bra med dere?
- Alle sammen? - Ja!
Går det bra?
- Hva var det? - Spørsmålet er ikke hva det var, -
- men hvem det var. - Hva pokker mener han?
Hvor lenge har du kjent ham?
Han er forandret
Bør vi følge ham?
Jeg vet ikke
- Det svinger visst til høyre. - En dør!
Kom hit!
Gudskjelov!
Pass hodet!
Pokker! Blindvei!
- Du sa at det var denne veien. - Jeg trodde det
Å, ja?
Ro dere ned, alle sammen!
Ro dere ned!
Vi kan ikke gå tilbake
- Scarlett. - Hva er det?
- Kom hit. - Å, jøss!
- "Følg etter gribbens vingeslag." - "I klareste lys på den mørkeste dag"
"Følg etter"... så dette er...
Følg etter
Se OPP
- Det er noe her! - Hva?
Er det en skarabé?
Skarabé
Egyptere, pyramider
Faraoer
Hadde ikke faraoer en merkelig måte å skjule graver på?
Ja! En ptolemeisk hengsel!
Jeg har aldri sett det. Er det mulig?
Kan du forklare? Hva mener du? Hva er ptolemeisk?
Ptolemeisk hengsel. Det er en slags gåte
En slags gammel, egyptisk hengelås
Man må ta den riktige steinen fra riktig sted. Ellers...
Ellers hva?
Ellers styrter taket, og dreper en
Hva? Ikke tull!
- Du kødder! - Det går bra
"Under himmeltaket". Hva står det på graven?
Under himmeltaket. Himmelsfærene! Åtte planeter
Vent
De to siste var ikke oppdaget
Seks planeter, da
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Vent
- Scaneül - Hva?
Ikke rør noe. Ble dette bygd før eller etter Kopernikus?
- Før - Da trodde man alt dreide rundt jorden
- Jorden ble ikke regnet som en planet. - Men det ble månen
Og solen. Sju planeter, ikke sant?
1, 2, 3, 4, 5, 6,-
- Vær sikker. - 7
- Slik teller jeg også. - 7
Trekk langt unna
- Se opp! - Den rører seg!
- Forsiktig! - Den er jævlig tung!
Den rører seg!
Å, Gud!
- Gikk det bra? - Hva er det?
Jøss!
Det er første gang noen har lyst inn i denne tunnelen-
-på over 500 år
Det er veien ut
Skatten!
- Gi meg et puff. - Vær forsiktig. Vær så snill!
- Det går fint. - Forsiktig
Det går bra
Scarlett? Hva ser du?
Å, Gud!
Gud! George, dette må du se!
Jøss
Hva er dette for et sted?
- Han er død. - Ja
Men hvorfor råtner han ikke?
Aner ikke. Se her
- Hva står det? - "Vitriol"
- Hvorfor? - Det er alkymiets motto
Ijordens indre skal du, ved å bøte urett, finne den skjulte stein
- Den skjulte stein. - I helvete!
- Er han død? - Han har vært det i 700 år
- Jøss! - Det er nifst
"I jordens indre"
Han ber oss gå dypere
- Vi er nok her. - Nei
- Dette må være jordens indre. - Det må være mer
det klareste lys på den mørkeste dag"
Klareste lys, mørkeste dag
- Slå av hodelyktene. - Ikke faen
- Det går bra. - Det er et lik her
Det går bra
Alle sammen
- Scarlett? - I helvete
- Sel - Ja
Hvor kommer lyset fra?
Benji, skru på kameralyset
Hva gjør du?
Jeg tror vi kan komme gjennom der
Hva er det du gjør?
En løs stein
Kan du se noe?
- Er det noe der inne? - Jeg skal dit
Hva? Nei!
Å, Gud
Faen!
- Unna! - Følger du etter?
Zed. Gi meg sekken min
Jøss. Er det dette?
Det er virkelig
Det fins virkelig
I helvete!
Scarlett!
Benji
Vi må ut før vi feirer
Hvorfor er faklene tent?
De vises stein gir lamper evig brensel
Hvor er steinen?
"Klareste lys, mørkeste dag". Tenk over det
Klareste lys
- Ja. - Solen
I det gamle Egypt sa de atjordguden-
-og himmelgudinnen var vilt forelsket
Men deres første barn, solen, -
- var sjalu på deres kjærlighet, og skilte dem ad, -
-slik at de bare berørte hverandre-
-med håndflatene-
-og fotsålene
Hver morgen fødte himmelgudinnen-
-solen
Og hver kveld-
-svelget hun ham igjen
Der er den!
Jøss. Den ser så ordinær ut
Det beste gjemmested er jo ved siden av de mest iøynefallende skatter
Vent. Det er en felle! Stans!
Stans! Det er en felle!
- Alt i orden med alle? - Ja
Ja
Benji?
- Scarlett? - Alt er bra!
Led?
La meg se
Souxie?
- Souxie! - Få vekk de steinene!
Faen!
- Går det bra? - Ja
Få henne ut!
Sett deg. Er du skadd?
Hvor er La Taupe?
La Taupe!
Hjelp!
- Det er ikke lurt. - Han får ikke puste!
Ikke rør steinene!
De kan falle på oss!
- I helvete! - Vi kan ikke flytte steinene!
Det er ingen vits
- Ingen vits, Papillon? - Neil
- Jeg må ha førstehjelpsutstyr. - Ikke rør!
- Sekkene er begravd. - Hva mener du?
Har vi noe? Hvor er vannet vårt? Maten?
Har vi noen batterier til lyktene?
Ja, vi bør spare på lyset
- Hva gjørjeg? - Hold den opp, stans blodet
Det skal gå bra
Dette vil kanskje svi
Nå svir det
Alt i orden
I helvete!
Det fungerte
- Hvordan klarte du det? - Det er steinen
- Går det bra? - Ja
Det skal gå bra
De ville da aldri bygge uten bakdør, i tilfelle ras?
Aldri. Det må være noe. Se dere rundt, alle sammen
- Hva ser vi etter? - Vet ikke
Er det noe?
Noen knokler
Hva er det? Er det noe?
Ja. Ja! George!
Hva er det?
Det er Porta Alchemica. Døren til livets mysterier!
Vent litt. Er dette en dør?
Ikke helt. Den virker sammen med dette
Se her
Dette er "som over, så under"
Denne setningen er nøkkelen til all magi
Det betyr at-
- det som er i meg, også er utenfor meg
Det som er på jorden, er i himmelen
Det jeg er, er mine celler, -
-mine atomer, og Gud selv
Kort forklart:
Jorden er slik jeg tror den er
Jeg er ikke med
Som over, så under
- Skar de ut en dør i taket... - Så må det også være en i gulvet
Ja. Gi meg en stein
Vent. Vi er på katakombenes bunn
Det er ingen ting under oss
Å, jøss
Hvis dette er gulvet, hvor blir det av vannet?
Det fins en vei ut
- Går det bra? - Ja
Det er en passasje her nede!
Kom ned, det går bra
Souxie
Forsiktig, Benji
Kan du lese det? Hva står det?
"Oppgi alt håp, du som trer inn her"
Hva?
I følge mytologien er det inskripsjonen over helvetes port
Hva?
Jeg går ikke inn dit
Jeg trodde ikke at du tror på slikt
Jeg gjør ikke det
"Og de skal krype på sine mager inn i mørkets rike"
Ja, det tenkte jeg også på
Pokker
Faen ta
- Det er presis det samme. - Nei, det er ikke det
Ikke presis det samme
Alt er motsatt
Dette er opp ned
Vent. Nei!
Hva?
Nei
Hva faen?
Hva hendte med inngangen?
Herregud
Er Vi døde?
Nei. Vi er ikke døde
Vi bør bare gå videre
Vi må finne en vei ut
Pokker. Ja vel
Jeg gjør det
Souxie!
- Er alle ute? - Ja
- Jeg har ikke lys, har du? - Ikke jeg heller
Ser du det?
- Ta kameraet. - Forsiktig!
Hva er det?
Herregud
Souxie
Nei
Souxie
La Taupe?
Er det bra med deg?
- La Taupe? - Hva faen?
I helvete!
Souxie, hold deg unna!
Forsiktig, Benji
- Hva pokker feiler det ham? - Hva er det?
Det går bra
- Det er meg. - La være
- Skjønner du? - Vær forsiktig
- La Taupe. - Nei, Souxie
Øynene hans
- Souxie! - Neil
Benji! Lys på La Taupe!
Han er her!
- Hvor? - Hold hodet hennes
- Hvor er han? - Hvor ble det av ham?
Steinen! Hent henne tilbake!
- Det går ikke. - Den vekker henne!
- Forsøk! - Jeg forsøker. Jeg er lei for det
Vekk henne!
Den kan ikke bringe de døde tilbake. Jeg er lei for det
- Jeg er lei for det. - Er hun død?
Jeg er så lei meg
Vi må videre
George, følg meg
Jeg er like bak deg
- Går det bra med deg? - Ja
Scarlett
Hva?
Alter som et speilbilde av det vi allerede har gjort, -
- men på et eller annet vis går vi stadig dypere
Hvor mye dypere?
100 meter til
Så vi er omtrent-
-300 meter under jorda
Hørte dere det?
Scarlett!
- Er det Benji? - Nei, jeg tror ikke det
Benji? Er alt bra med deg?
- Ja. og med de deg? - Bra!
Ja vel, fint
Er det noen der?
Hallo?
George
Benji!
- Benji! - Herregud
Snu ham!
- Lever han? - Nei, nei, nei!
Herregud!
Vi må videre
Benji
Vi bør gå videre
- Kom an. - Vi går!
Vi trenger lys. Vi må gå
Kom an! Vi går!
- Scarlett, vi må gå. - Herregud!
- Kom an. - Å, Gud!
George, hjelp meg
- Danny? - Hjelp meg
- Dannyl George?
Vent. Flytt knoklene!
George!
Danny!
Det er broren min! Vekk fra knoklene!
Danny!
Flytt knoklene! Kom deg unna!
Danny!
Det er ikke virkelig, George!
George!
George
Vi må gå
Scarlett
Hvorfor var han her?
- Jeg vet ikke. - Hva skjer med oss?
Vent
Nei. Det var ikke min feil
Det var ikke min feil!
Hjelp meg!
Grip beinet hans!
Nei!
Vi må få Papillon ut!
Nei, absolutt ikke. Kom an!
Hva er det?
- Hva var det? Hva hørte du? - George, vi går tilbake
Nei, Zed
- Bli med oss. - Vi kan ikke
- Vi kan ikke gå tilbake. - Vi må fortsette
Kom
gå
Hva faen var det?
Scarlett
Hva som enn skjer:
Den uka i Tyrkia var den flotteste i hele mitt liv
For meg også
Vi må gå
- Klar? - Ja
led? Er du med? - Ja
Vent
Å, faen. Han reiser seg!
Løp!
Zed
Gå unna
Hold deg fast i meg!
Zed, legg hånden der! Press!
Legg hånden der
Det går bra. Hold ut
Ikke ennå. Vent
Det går bra. Hold ut
Å, herregud!
Det virker ikke
- Hvorfor? - Jeg vet ikke. Det virker ikke!
Hva?
Vitriol
Ja
"I jordens indre skal du, ved å bøte urett, finne den skjulte stein"
"Ved å bøte urett, skal du finne den skjulte stein"
"Skjulte stein"
"urett"
George, den skjulte steinen. Dette er ikke riktig stein
Jeg må bøte for at jeg tok den
Bare da finner jeg den riktige
Å, faen!
Faen!
Hva?
Jeg går tilbake
- Du kan ikke! - Jeg må
Han dør før vi får ham ut!
Vær så snill! Vent!
Bli hos ham. Jeg kommer tilbake. Hold ham trygg!
Hold ut!
- Jeg kommer tilbake! - Scarlett!
Dette klarer du
Pappa?
"Ved å bøte urett, skal du finne den skjulte stein"
Jeg har gjort opp for uretten
Hvor er den skjulte steinen?
George, kan du høre meg?
Vær stille. Kom igjen!
Som over, -
-så under
Slik jeg tror verden er, slik er den
Hold ut, George
Pappa
Jeg er lei for-
-at jeg ikke tok telefonen den natten
Jeg visste ikke at du led slik
George?
Zed! Hvor er dere?
Scarlett! Her!
- Fant du steinen? - Ja!
Hvordan klarte du det?
Hei
George?
Kom hit
Scarlett, skynd deg
Rekk meg hånden
Zed!
Blindvei!
Se OPP!
Pokker, lykta mi!
Skynd dere!
Vi kan ikke klatre ned
- Vi må hoppe. - Hva?
Vi må bøte for uretten vår, -
- og hoppe. - Du er sprø
- Vi vil dø. - Nei, hør på meg
Hvorfor ser du broren din? Hva er det ved hans død som piner deg?
- George. - Det vil ikke gå
Hvorfor hjemsøker han deg?
Da Dannys ben kilte seg fast, -
-lovte jeg å komme tilbake med hjelp
Jeg gikk meg bort. Han druknet mens han ventet på at jeg skulle redde ham
Ta det med ro
Zed
Jeg har et barn jeg aldri har sett
Det er mitt, men jeg avviser det
Ta det med ro. Rekk meg hånden
- Scarlett, det vil ikke gå. - George
- Jeg kan ikke. - Jeg gjør det ikke uten deg
Jeg gjør det ikke
Vi teller til tre
En
To
Tre
I helvete!
Spar lyset
- Er vi innesperret? - Nei
Faen! Å, nei!
Zed!
Vi kommer til å dø!
Ned!
Lys ned
Hjelp meg å flytte steinene
Det er et kumlokk. Prøv å få tak
Får du fingrene inn?
- Bare prøv! - Jeg prøver!
Det går ikke!
- Hva gjorde du? - Dyttet det ned
En, to, tre
Å, jøss
Vi dytter det rett ned
Ned, og til siden
En, to, tre
Bra!
Få det over hit
I helvete!
Zed
Hallo?
Vi må ut
Få ut kameraet
Folk sier at-
- jeg er en slags skattejeger. Det er ikke det jeg er ute etter
Jeg gjør ikke dette for å oppnå økonomisk vinning
Jeg studerer. Historie, alkymi
Det ville ha-
-stor historisk verdi
Så du søker sannheten
Akkurat
Ja, jeg vil vite sannheten
Eneste vei ut, er ned
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian